O Novo Rio Antigo.
Não confunda com saudosismo. O que se encontra no centro histórico do Rio é uma mistura bem temperada do nosso legado em termos de arquitetura, ambiente e arte com o que existe de mais inovador na cena carioca.
Em uma área que, alguns anos atrás, poderia ser chamada de decadente, ocorreu o maior fenômeno de renovação urbana do Rio de Janeiro. Jovens empresários da área de cultura e gastronomia mobilizaram-se, e encontraram apoio nos moradores e na administração pública. Hoje o Pólo Cultural Novo Rio Antigo é uma das áreas mais dinâmicas da cidade, com música e arte por todo lado, atraindo residentes e turistas do mundo inteiro.
São três bairros vizinhos. A Cinelândia, com suas salas de projeção desde os tempos da cena muda, cultiva a tradição do teatro de café concerto ao lado de grandes centros de cultura, como a Biblioteca Nacional e o Theatro Municipal. Na Lapa, berço da boemia carioca, multiplicam-se as casas noturnas para todos os sabores, e quem não encontra lugar do lado de dentro faz a festa na calçada mesmo. E na rua do Lavradio combinam-se antiquários, casas noturnas e restaurantes. Uma vez por mês, uma feira de antiguidades divide as calçadas com músicos e artistas performáticos.
Bossa e Boemia.
Em nenhum outro lugar o Rio é tão carioca. Ao lado de monumentos históricos, como o antigo aqueduto do século 18, e dos velhos sobrados da antiga capital, encontre as casas noturnas mais procuradas da cidade: a programação varia do samba de raiz à música instrumental, passando pelo mais autêntico chorinho. À mesa, conheça o que existe de melhor em termos de gastronomia de botequim. Na hora de dançar, veja o que mais agrada: samba de gafieira, choro, forró, música eletrônica...
Em nenhum outro lugar o Rio é tão democrático. Ao lado do casal que procura uma experiência gastronômica de qualidade, encontre a clientela frenética do Circo Voador. Decoração com peças originais de arte sacra ou a boemia mais escrachada? Para todas as tribos, o Pólo Novo Rio Antigo tem uma resposta.
The New Old Rio.
Do not take it for missing the soud old days. What we can find at Rio de Janeiro Historical Center is a well seasoned mixture of our bequest in terms of architecture, environment, and art with the highest innovation in the carioca setting.
The most important urban renovation phenomenon in Rio de Janeiro occurred in an area that, some years ago, could have been considered decadent. Young entrepreneurs from the cultural and gastronomic fields mobilized residents and the local government and got their support. Today, New Old Rio is one of the most dynamic areas in town, surrounded by music and art, drawing residents and tourists from all over the world.
There are three neighboring districts. Cinelandia, with its movie theaters dating from the times of silent films, nurtures the tradition of the Concert Café Theater next to large cultural centers, such as the National Library and the Municipal Theater. At Lapa, the cradle of carioca loose living, there is a dissemination of nightclubs for all tastes and those who don’t find a space inside the nightclubs have fun on the sidewalk. At Rua do Lavradio, antique stores blend with nightclubs and restaurants. Once a month, an antique fair shares the sidewalks with musicians and performers.
Charm and Night Life.
Nowhere else is Rio so carioca. Near historical monuments, such as the 18th Century aqueduct and the old two-storied houses dating from when Rio was the country Capital, are the most sought after nighspots: the shows range from samba de raiz (roots samba) to instrumental music, including the traditional “chorinho”. At the table, try the best botequim (pub) gastronomy. When it’s time to dance, choose what best suits you: gafieira (low dance), samba, choro, forró (for all), electronic music… Nowhere else Rio is so democratic. Next to the couple looking for a quality gastronomic experience, you’ll find the wild customers of Circo Voador (flying circus). Do you prefer decoration with original sacred art items or open loose living? New Old Rio can respond to all tribes.
